Японский тест тут заполнял (система Matome), голова болела, поэтому текст к которому вопросы решил не прочесть, а перевести печатно, потом перечитал и счел, что прикольно выглядит. Тут практически дословный перевод, в соответствие русской грамматике поставлено, а стилистика японская осталось. То есть вот что они читают в инструкции по возврату ( Read more... )

Настолько нелогичная сказка, что напрашивается вывод, что это зашифрованная в образах философия.
Сюжет:
( Read more... )

Японское слово для космонавта сегодня выучил, очаровательно:
宇宙飛行士
Дословно это будет: "самурай, который летает и ходит по всемирному небу".

Прикольно, у нее едут все ударения под ритм русской песни. То, что в японском воспринимается как силовое ударение, это на самом деле сдвиг тона, язык тоновой. Но она определенно, чтобы изобразить русское силлабо-тоническое стихосложение, делает тут сдвиги в других местах, я не знаю как носители такое воспринимают. Ну например, 彼女 определенно ( Read more... )

История Таро Урашимы вероятно, буддийского происхождения, но явный гностический контекст, мне кажется, очевиден, я уж не знаю манихейство тут (бывшее тоже и в Китае) или еще какой эзотеризм, но сказка явно недетская ( Read more... )

Все собственно японские и американские учебники, онлайн-тесты, дополнительные материалы и прочая лабуда заточены под систему официальных экзаменов: https://jpfmw.ru/ru/events-archive/jlpt-2018a.htmlRead more... )

Чем больше вникаю в это эсперанто, тем больше убеждаюсь, что есть перспективы именно для международного использования, особенно если Китай и дальше будет идти вперед. Язык представляет собой смесь английского (который является международным языком европейской цивилизации), китайского и собственно японского. То есть как раз стоит на полупути между ( Read more... )

Сделал собственный вариант перевода знаменитого хокку Мацуо Басё, которое является квинтэсенцией японской поэзии:
枯枝に
烏止まりたるや
秋夕暮

Получилось следующее:

Дохлая ворона
Висит на сухой ветке:
Осень, ёб твою мать.

Click to view

Хреновый на самом деле учебник у Нечаевой, Стругова лучше. Безусловно, я его использую, но просто потому, что учебников для уровня Intermediate вообще мало, а за счет просто чтения большого количества текстов (чем в основном и занимаюсь), язык нормально не выучишь, надо представлять себе грамматику, определенные структурные особенности лексики и ( Read more... )

Интересное, серия рассказов об иероглифах (в японском варианте), с экскурсами в японскую и китайскую культуру, тем более они позволяют это делать. Иероглифическая письменность задает дополнительное измерение для разного рода филологических ассоциаций, потому что сами знаки нелинейные и графически сложно связаны между собой. Носители этот потенциал ( Read more... )